Content in Other Languages (Bahasa Indonesia)
Information Available in Bahasa Indonesia
The Bahasa Indonesia version of the Labour Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Thematic Websites (Tema Website)
| Employment Agencies (Agen Tenaga Kerja) | ||
|---|---|---|
| Employment Agencies Portal | PELAKSANA AGEN KERJA | LINK |
| Online Complaint Form | Formulir Pengaduan Online | LINK |
| Employment Services (Layanan Ketenagakerjaan) | ||
|---|---|---|
| Interactive Employment Services (Dedicated Webpage for Ethnic Minorities) | Layanan Ketenagakerjaan Interaktif (Situs web khusus untuk pencari kerja etnis minoritas) | LINK |
| Foreign Domestic Helpers (Pembantu Rumah Tangga Asing) | ||
|---|---|---|
| Foreign Domestic Helpers | pengurus rumah tangga asing | LINK |
Publications and Media (Publikasi dan Media)
| Employees' Rights and Benefits (Hak dan Tunjangan Karyawan) | ||
|---|---|---|
| Beware of Touting Activities | Waspadalah terhadap Kegiatan Pencaloan | LINK |
| Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal Cases | Cara Mengajukan Kompensasi Karyawan dalam Kasus Fatal | |
| Five Steps for Employees' Compensation Claims | Lima Langkah Untuk Klaim Kompensasi Karyawan | LINK |
| A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance | Penjelasan mengenai Perkara Perdata dan Pidana yang berhubungan dengan Peraturan Kerja (Employment Ordinance - EO) | LINK |
| No Employees' Compensation Insurance - A Big Trouble | Tidak Adanya Asuransi Kompensasi Karyawan – Masalah Besar | PDF PDF (Text Only) |
| No Employees’ Compensation Insurance – A Big Trouble – Notes for Employers and Employees | Tidak Adanya Asuransi Kompensasi Karyawan – Masalah Besar – Catatan untuk Pemberi Kerja dan Karyawan | PDF PDF (Text Only) |
| Employment Services (Layanan Ketenagakerjaan) | ||
|---|---|---|
| Easy-to-use Employment Services of the Labour Department | Petunjuk Praktis Pelayanan Ketenagakerjaan Departemen Tenaga Kerja | |
| An Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers | Panduan Pelayanan Ketenagakerjaan Bagi Pencari Kerja Etnis Minoritas | |
| Racial Diversity Employment Programme | Program Lapangan Kerja Berbasis Keragaman Ras | |
| Youth Employment and Training Programme | Program Pelatihan dan Ketenagakerjaan Pemuda | |
| Foreign Domestic Helpers (Pembantu Rumah Tangga Asing) | ||
|---|---|---|
| Be Prepared for Employment in Hong Kong - A Handbook for Foreign Domestic Helpers | Persiapan Diri untuk Bekerja di Hong Kong - Buku Panduan bagi Pengurus Rumah Tangga Asing | |
| Carefully select your Employment Agencies - Beware of employment traps | Pilihlah Agensi Penempatan Tenaga Kerja anda dengan hati-hati - Waspadalah terhadap jebakan tenaga kerja | |
| Comic book on the Tips for Foreign Domestic Helpers and their Employers | Buku komik mengenai Tips untuk Pengurus Rumah Tangga Asing dan Majikan Mereka | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance | Pengurus Rumah Tangga Asing Hak-Hak dan Perlindungan menurut Peraturan Kerja | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance on Rest days, Statutory holidays and Paid annual leave | Pengurus Rumah Tangga Asing - Hak dan Perlindungan di bawah Undang-undang Tenaga Kerja terkait Hari istirahat, Libur resmi dan Cuti tahunan berbayar | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance on Wages | Pengurus Rumah Tangga Asing - Hak dan Perlindungan di bawah Undang-undang Tenaga Kerja terkait Upah | |
| Foreign Domestic Helpers - Safety Requirements for Cleaning Outward-facing Windows | Pengurus Rumah Tangga Asing - Ketentuan-ketentuan untuk Keselamatan dalam Membersihkan Jendela Bagian Luar | |
| Important Advice from the Hong Kong Special Administration Region Government | Saran Penting Dari Pemerintah Wilayah Administratif Khusus Hong Kong | LINK |
| Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases | Informasi Penting bagi Pemberi Kerja dan Pekerja mengenai Kompensasi atas Cedera Akibat Kerja dan Penyakit yang Diderita Akibat Kerja | |
| Important Notes for Foreign Domestic Helpers and their Employers When Using the Service of Employment Agencies in Hong Kong | Peringatan Penting untuk Pengurus Rumah Tangga Asing dan Para Majikan Pada Saat Memanfaatkan Layanan Agen Tenaga Kerja di Hong Kong | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For both Employers and Foreign Domestic Helpers | Info grafis tentang Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing - Untuk Pemberi Kerja dan Pengurus Rumah Tangga Asing | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For Employers | Info grafis tentang Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing - Untuk Pemberi Kerja | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For Foreign Domestic Helpers | Info grafis tentang Pekerjaan Pengurus Rumah Tangga Asing - Untuk Pengurus Rumah Tangga Asing | |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers | Paket Informasi untuk Pengurus Rumah Tangga Asing | |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers (QR code) | Paket Informasi untuk Pengurus Rumah Tangga Asing (QR code) | |
| Leaflet on Do’s and Don’ts of Foreign Domestic Helpers, Employers and Employment Agencies | Anjuran dan Larangan - Pengurus Rumah Tangga Asing, Majikan, dan Agen Tenaga Kerja harus membaca brosur ini dengan seksama | |
| Obligations of Foreign Domestic Helpers | Kewajiban - Kewajiban Para Pengurus Rumah Tangga Asing | LINK |
| Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know | Pedoman Praktis Untuk Pramuwisma Asing - Apa Yang Harus Diketahui Para Pengurus Rumah Tangga Asing Dan Majikan Mereka | |
| Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection | Saran Kesehatan untuk Pencegahan Pneumonia dan Infeksi Saluran Pernafasan | |
| Radio Announcements - Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | Pengumuman Radio - Menjalin hubungan yang harmonis antara pemberi kerja dan pengurus rumah tangga asing | |
| Radio Announcements - Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | Pengumuman Radio - Pemberi Kerja dan Pengurus Rumah Tangga Asing Saling Menghormati dan Mematuhi Kewajiban | LINK |
| Radio Announcements - Put Safety First When Cleaning Windows | Pengumuman Radio - Utamakan Keselamatan Kerja Pada Saat Membersihkan Jendela | |
| Radio Announcements - Standard Employment Clause for Foreign Domestic Helpers | Pengumuman Radio - Kontrak Kerja Standar untuk Pengurus Rumah Tangga Asing | |
| TV Announcements - Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | Pengumuman TV - Menjalin hubungan yang harmonis antara pemberi kerja dan pengurus rumah tangga asing | |
| TV Announcements - Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | Pengumuman TV - Pemberi Kerja dan Pengurus Rumah Tangga Asing Saling Menghormati dan Mematuhi Kewajiban | LINK |
| TV Announcements - Put Safety First When Cleaning Windows | Pengumuman TV - Utamakan Keselamatan Kerja Pada Saat Membersihkan Jendela | |
| Use serving chopsticks and spoons | Gunakan Sumpit dan Sendok Penyaji | |
| Videos - For Foreign Domestic Helpers - Practical Kit for Foreign Domestic Helpers Working in Hong Kong | Videos - untuk Pengurus Rumah Tangga Asing - Panduan Praktis bagi Pengurus Rumah Tangga Asing yang Bekerja di Hong Kong | LINK |
| Labour Relations (Hubungan Perburuhan) | ||
|---|---|---|
| Employment Ordinance at a Glance | Ringkasan Undang-undang Ketenagakerjaan | |
| Clarify Your Employment Status | Klarifikasi Status Pekerjaan Anda | |
| Labour Rights under Different Employment Patterns | Hak-hak Tenaga Kerja Sesuai dengan Berbagai Pola Pekerjaan | |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2021 (Increase of Statutory Holidays) | Penambahan Hari Libur Resmi | |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2014 (Statutory Paternity Leave) | Panduan Ringkas Mengenai Cuti Pasangan Melahirkan Menurut Undang-undang Ketenagakerjaan | |
| A Concise Guide to the Employment (Amendment) Ordinance 2010 (The amendment relating to the criminalisation of defaulting payment of an award of a tribunal) | Pedoman Ringkas Amandemen Undang-undang Ketenagakerjaan 2010 | |
| Occupational Safety and Health (Keselamatan dan Kesehatan Kerja) | ||
|---|---|---|
| Do You Know Tenosynovitis? | Apakah Anda tahu Tenosinovitis? | |
| Neck and Back Pain at Work | Sakit Pada Leher dan Punggung | |
| Noise and You | Kebisingan dan Anda | |
| Occupational Health Clinic | Klinik Kesehatan Kerja | LINK |
| Occupational Safety and Health Centre & Occupational Health Clinic | Kerja Kesehatan Klinik Kerja Keselamatan dan Kesehatan Pusat | |
| Pilot Rehabilitation Programme for Employees Injured at Work | Program Rehabilitasi Percontohan untuk Karyawan yang Cedera di Tempat Kerja | |
| Prevent Heat Stroke When Working in a Hot Weather (Construction Workers) | Mencegah Heat Stroke Saat Bekerja di Cuaca Panas (Pekerja Konstruksi) | LINK |
| Prevention of Heat Stroke at Work in a Hot Environment | Pencegahan Serangan Panas saat Kerja di Lingkungan yang Panas | |
| Statutory Minimum Wage (Upah Minimum Menurut Undang-undang) | ||
|---|---|---|
| Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime | Panduan Ringkas Penilaian Produktivitas bagi Orang-orang dengan Keterbatasan berdasarkan Peraturan Upah Minimum | |
| Concise Guide to Statutory Minimum Wage | Pedoman Ringkas Gaji Minimum Berdasarkan Undang-Undang | |
| Statutory Minimum Wage: latest revision | Upah Minimum Berdasarkan Undang-Undang: Revisi Terbaru | |
Other Information (Informasi Lainnya)
| Foreign Domestic Helpers (Pembantu Rumah Tangga Asing) | ||
|---|---|---|
| Briefing on the Employment Rights and Benefits and Other Points-to-note for Foreign Domestic Helpers working in Hong Kong | Pengarahan Mengenai Hak-hak dan Manfaat Ketenagakerjaan dan Hal-hal lain yang Perlu Diperhatikan oleh Pengurus Rumah Tangga Asing yang Bekerja di Hong Kong | |
| Sample Leave Record of FDH | Contoh Catatan Cuti PRTA | |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH | Contoh Surat Pemutusan Kontrak Kerja atas Inisiatif dari PRTA | |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH Employer | Contoh Surat Pemutusan Kontrak Kerja Atas Inisiatif dari Majikan PRTA | |
| Sample of the Standard Employment Contract for a Domestic Helper Recruited from Abroad | Contoh Kontrak Kerja Standar untuk Pengurus Rumah Tangga Asing yang direkrut dari Luar Hong Kong | |
| Sample Receipt for Payments upon Termination/ Completion of Employment Contract | Contoh Tanda Terima Pembayaran karena Pemutusan/ Berakhirnya Kontrak | |
| Sample Receipt for Reimbursement of Processing Fees | Contoh Tanda Terima untuk Penggantian Biaya Pemrosesan | |
| Sample Wage Receipt for FDH | Contoh Tanda Terima Gaji untuk PRTA | |