Content in Other Languages (Hindi)
Information Available in Hindi
The Hindi version of the Labour Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Thematic Websites (थीम वेबसाइट)
| Employment Services (रोजगार एवं सेवाएँ) | ||
|---|---|---|
| Interactive Employment Services (Dedicated Webpage for Ethnic Minorities) | इंटरैक्टिव रोजगार सेवाएँ (जातीय अल्पसंख्यकों के लिए समर्पित वेबपेज) | LINK |
| Foreign Domestic Helpers (विदेशी घरेलू सहायक ) | ||
|---|---|---|
| Foreign Domestic Helpers | विदेशी घरेलू सहायक | LINK |
Publications and Media (प्रकाशन और मीडिया)
| Employees' Rights and Benefits (कर्मचारियों के कानूनी अधिकार) | ||
|---|---|---|
| Beware of Touting Activities | दलाली गतिविधियों से सावधान रहें | LINK |
| Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal Cases | घातक मामलों में कर्मचारियों के मुआवजे के लिए आवेदन कैसे कर | |
| Five Steps for Employees’ Compensation Claims | पांच चरणों में कर्मचारियों को क्षतिपूर्ति का दावा | LINK |
| A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance | रोजगार अध्यादेश से संबंधित सिविल और आपराधिक कार्रवाई पर गाइड | LINK |
| No Employees' Compensation Insurance - A Big Trouble | कर्मचारियों को कोई भी मुआवजा बीमा नहीं – एक बड़ी दुविधा | PDF PDF (Text Only) |
| No Employees’ Compensation Insurance – A Big Trouble – Notes for Employers and Employees | कर्मचारियों को कोई भी मुआवजा बीमा नहीं – एक बड़ी दुविधा – नियोक्ताओं और कर्मचारियों के लिए नोटिस | PDF PDF (Text Only) |
| Employment Services (रोजगार एवं सेवाएँ) | ||
|---|---|---|
| Easy-to-use Employment Services of the Labour Department | श्रम विभाग की प्रयोग में आसान रोज़गार सेवाएँ | |
| An Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers | नौकरी तलाशने वाले नृजातीय अल्पसंख्यकों के लिए एक रोजगार सेवा गाइड | |
| Racial Diversity Employment Programme | नस्लीय विविधता रोजगार कार्यक्रम | |
| Youth Employment and Training Programme | युवा रोजगार और प्रशिक्षण कार्यक्रम | |
| Foreign Domestic Helpers (विदेशी घरेलू सहायक ) | ||
|---|---|---|
| Be Prepared for Employment in Hong Kong - A Handbook for Foreign Domestic Helpers | हांगकांग में रोजगार के लिए तैयार रहें - विदेशी घरेलू सहायकों के लिए एक पुस्तिका | |
| Carefully select your Employment Agencies - Beware of employment traps | अपनी नौकरी एजेंसी का चुनाव सावधानी से करें - नौकरी में जालसाजियों के प्रति सजग रहे | |
| Comic book on the Tips for Foreign Domestic Helpers and their Employers | विदेशी घरेलू सहायको और उनको काम पर लगाने वाले मालिकों को सुझाव को उदाहरण से बताने के लिये चित्रित पुस्तिका | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance | विदेशी घरेलू सहायक रोजगार अध्यादेश के तहत अधिकार और संरक्षण | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance on Rest days, Statutory holidays and Paid annual leave | विदेशी घरेलू सहायक - आराम के दिनों में रोजगार अध्यादेश के तहत अधिकार और संरक्षण, वैधानिक छुट्टियां और भुगतानीय वार्षिक अवकाश | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance on Wages | विदेशी घरेलू सहायक - मजदूरी पर रोजगार अध्यादेश के तहत अधिकार और संरक्षण | |
| Foreign Domestic Helpers - Safety Requirements for Cleaning Outward-facing Windows | विदेशी घरेलू सहायक - बाहरी खिड़की की सफाई के लिए सुरक्षा आवश्यकताएँ | |
| Important Advice from the Hong Kong Special Administration Region Government | हांगकांग विशेष प्रशासनिक क्षेत्र सरकार से महत्वपूर्ण सुझाव | |
| Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases | काम संबंधी चोटों और व्यावसायिक रोगों के लिए नियोक्ता और कर्मचारियों के लिए मुआवजा पर महत्वपूर्ण जानकारी | |
| Important Notes for Foreign Domestic Helpers and their Employers When Using the Service of Employment Agencies in Hong Kong | होंग कोंग की रोजगार एजेंसी की सेवा का उपयोग करने वाले घरेलू कर्मचारी और उनके मालिको के लिये आवश्यक सूचनाये | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For both Employers and Foreign Domestic Helpers | विदेशी घरेलू सहायकों के रोजगार पर इन्फोग्राफिक्स - नियोक्ता ओं और विदेशी घरेलू सहायकों दोनों के लिए | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For Employers | विदेशी घरेलू सहायकों के रोजगार पर इन्फोग्राफिक्स - नियोक्ता ओं के लिए | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For Foreign Domestic Helpers | विदेशी घरेलू सहायकों के रोजगार पर इन्फोग्राफिक्स - विदेशी घरेलू सहायकों के लिए | |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers | विदेशी घरेलू सहायकों के लिए सूचना पैक | |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers (QR code) | विदेशी घरेलू सहायकों के लिए सूचना पैक (QR code) | |
| Leaflet on Do’s and Don’ts of Foreign Domestic Helpers, Employers and Employment Agencies | विदेशी घरेलू सहायकों, नियोक्ताओं और रोजगार एजेंसियां क्या करें और क्या न करें पर पत्रिकाएं | |
| Obligations of Foreign Domestic Helpers | विदेशी घरेलू सहायक के दायित्व | |
| Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know | विदेशी घरेलू सहायक के रोजगार के लिए प्रैक्टिकल गाइड - विदेशी घरेलू सहायताकर्ता और उनके नियोक्ता को क्या पता होना चाहिए | |
| Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection | निमोनिया और श्वसन पथ के संक्रमण की रोकथाम पर स्वास्थ्य सलाह | |
| Radio Announcements - Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | रेडियो घोषणा - नियोक्ताओं और विदेशी घरेलू सहायकों के बीच सौहार्दपूर्ण संबंध बनाना | |
| Radio Announcements - Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | रेडियो घोषणा - नियोक्ता और सहायक एक दूसरे का सम्मान करें और दायित्वों का पालन करें | |
| Radio Announcements - Put Safety First When Cleaning Windows | रेडियो घोषणा - खिडकियों को साफ करते समय सुरक्षा को प्राथमिकता | |
| Radio Announcements - Standard Employment Clause for Foreign Domestic Helpers | रेडियो घोषणा - विदेशी घरेलू सहायकों के लिए मानक रोजगार क्लॉज | |
| TV Announcements - Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | टीवी घोषणा - नियोक्ताओं और विदेशी घरेलू सहायकों के बीच सौहार्दपूर्ण संबंध बनाना | |
| TV Announcements - Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | टीवी घोषणा - नियोक्ता और सहायक एक दूसरे का सम्मान करें और दायित्वों का पालन करें | |
| TV Announcements - Put Safety First When Cleaning Windows | टीवी घोषणा - खिडकियों को साफ करते समय सुरक्षा को प्राथमिकता | |
| Use serving chopsticks and spoons | परोसने वाले चॉपस्टिक और चम्मच का उपयोग करें | |
| Videos - For Foreign Domestic Helpers - Practical Kit for Foreign Domestic Helpers Working in Hong Kong | वीडियो - विदेशी घरेलू सहायकों के लिए - हांगकांग में काम करने वाले विदेशी घरेलू सहायकों के लिए प्रैक्टिकल किट | LINK |
| Labour Relations (श्रम संबंध) | ||
|---|---|---|
| Employment Ordinance at a Glance | रोजगारअध्यादेश पर एक नज़र | |
| Clarify Your Employment Status | अपनी रोज़गार की स्थिति को स्पष्ट करें | |
| Labour Rights under Different Employment Patterns | विभिन्न भर्ती पैटर्न के अधीन श्रम अधिकार | |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2021 (Increase of Statutory Holidays) | वैधानिक अवकाशों में वृद्धि | |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2014 (Statutory Paternity Leave) | एक संक्षिप्त मार्गदर्शक पितृत्व अवकाश के लिए रोजगार अध्यादेश के तहत | |
| A Concise Guide to the Employment (Amendment) Ordinance 2010 (The amendment relating to the criminalisation of defaulting payment of an award of a tribunal) | एक संक्षिप्त मार्गदर्शिका रोजगार (संशोधन) अध्यादेश 2010 | |
| Occupational Safety and Health (व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य) | ||
|---|---|---|
| Do You Know Tenosynovitis? | क्या आप टेनोसिनोवाइटिस के बारे में जानते हैं? | |
| Neck and Back Pain at Work | काम के दौरान गर्दन और पीठ में दर्द | |
| Noise and You | शोर और तुम | |
| Occupational Health Clinic | व्यावसायिक स्वास्थ्य क्लिनिक | LINK |
| Occupational Safety and Health Centre & Occupational Health Clinic | व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य केंद्र और व्यावसायिक स्वास्थ्य क्लिनिक | |
| Pilot Rehabilitation Programme for Employees Injured at Work | काम पर घायल हुएकर्मचारियों के लिए पायलट पुनर्वास प्रोग्राम | |
| Prevent Heat Stroke When Working in a Hot Weather (Construction Workers) | गर्म मौसम में काम करते समय हीट स्ट्रोक को रोकें (निर्माण श्रमिक) | LINK |
| Prevention of Heat Stroke at Work in a Hot Environment | गर्म वातावरण में काम पर हीट स्ट्रोक की रोकथाम | |
| Statutory Minimum Wage (वैधानिक न्यूनतम वेतन) | ||
|---|---|---|
| Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime | संक्षिप्त संदर्शिका सांविधिक न्यूनतम वेतन व्यवस्था के तहत विकलांग व्यक्तियों के लिए उत्पादकता का मूल्यांकन | |
| Concise Guide to Statutory Minimum Wage | वैधानिक न्यूितम मजदूरी दर के निए संनिप्त मार्गदनशगका | |
| Statutory Minimum Wage: latest revision | वैधानिक न्यूनतम मज़दूरी : नवीनतम संशोधन | |
Other Information (अन्य सूचना)
| Foreign Domestic Helpers (विदेशी घरेलू सहायक ) | ||
|---|---|---|
| Briefing on the Employment Rights and Benefits and Other Points-to-note for Foreign Domestic Helpers working in Hong Kong | हांगकांग में काम करने वाले विदेशी घरेलू सहायकों के लिए रोजगार अध्यादेश और अन्य बिंदुओं पर ध्यान देना | |
| Sample Leave Record of FDH | विदेशी घरेलू सहायक का नमूना छुट्टी रिकॉर्ड | |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH | वि.घ.स. द्वारा नौकरी के अनुबंध (करार) को निरस्त करने की मांग शुरू करने के लिये पत्र का नमूना | |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH Employer | वि.घ.स. को नौकरी पर रखने वाले (मालिक) द्वारा नौकरी के अनुबंध (करार) को निरस्त की मांग शुरू करने के लिये पत्र का नमूना | |
| Sample of the Standard Employment Contract for a Domestic Helper Recruited from Abroad | हांगकांग के बाहर एक घरेलू सहायक की भर्ती के लिए मानक रोजगार अनुबंध का नमूना | |
| Sample Receipt for Payments upon Termination/ Completion of Employment Contract | नौकरी के तोड़ने पर या अनुबंध की अवधि के पूरा होने पर भुगतान कीं रसीद का नमूना | |
| Sample Receipt for Reimbursement of Processing Fees | प्रक्रिया फीस की प्रतिपूर्ति के लिए नमूना रसीद | |
| Sample Wage Receipt for FDH | वि. घ. स के तन्ख्वाह की रसीद का नमूना | |