Content in Other Languages (Myanmar language)
Information Available in Myanmar language
The Myanmar language version of the Labour Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Thematic Websites (အကြောင်းအရာအလိုက် ဝဘ်ဆိုဒ်)
| Foreign Domestic Helpers (နိုင်ငံခြား အိမ်အကူ) | ||
|---|---|---|
| Foreign Domestic Helpers | ပြည်ပ အိမ်အကူ | LINK |
Publications and Media (စာစောင်များနှင့် မီဒီယာများ)
| Foreign Domestic Helpers (နိုင်ငံခြား အိမ်အကူ) | ||
|---|---|---|
| Be Prepared for Employment in Hong Kong – A Handbook for Foreign Domestic Helpers | ဟောင်ကောင်တွင် အလုပ်လုပ်ရန်အတွက် ပြင်ဆင်ထားပါ – နိုင်ငံခြားသား အိမ်အကူများအတွက် လက်စွဲစာအုပ် |
(4.1 MB) |
| Carefully select your Employment Agencies – Beware of employment traps | အလုပ်ရှာဖွေပေးရေးအေဂျင်စီများကို သတိထားပြီးရွေးချယ်ပါ။ – အလုပ်ထောင်ချောက်များကိုဂရုစိုက်သတိရပါ။ |
(3.5 MB) |
| Comic book on the Tips for Foreign Domestic Helpers and their Employers | ကာတွန်းဖြင့် သရုပ်ဖေါ်ပညာပေးစာအုပ်သည် နိုင်ငံခြားအိမ်ဖေါ်အလုပ်သမားများနှင့်အလုပ်ရှင်များအတွက် ရှာတွေ့နိုင်သည် |
(278 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance | နိုင်ငံရပ်ခြားအိမ်အကူများ – အလုပ်ခန့်ထားရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေအရရပိုင်ခွင့်များနှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှု |
(1.1 MB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance on Rest days, Statutory holidays and Paid annual leave | နိုင်ငံခြား အိမ်အကူများ အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ စည်းမျဥ်းဥပဒေအရ အခွင့်အရေးနှင့် ကာကွယ်ရေး (အားလပ်ရက်များ) |
(123 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Rights and Protection under the Employment Ordinance on Wages | နိုင်ငံခြား အိမ်အကူများ အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ စည်းမျဥ်းဥပဒေအရ အခွင့်အရေးနှင့် ကာကွယ်ရေး (လစာ) |
(122 KB) |
| Foreign Domestic Helpers – Safety Requirements for Cleaning Outward-facing Windows | ပြည်ပ အိမ်အကူ – ပြတင်းပေါက် အပြင်မျက်နှာပြင်များ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန်အတွက် အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေးလိုအပ်ချက်များ |
(187 KB) |
| Important Advice from the Hong Kong Special Administration Region Government | ဟောင်ကောင်အထူးအုပ်ချပ်ရေးဒေသအစိုးရမှ အရေးကြီးသော အကြိပေးချက် |
(3.1 MB) |
| Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases | အလုပ်ခွင်အတွင်း အလုပ်ရှင်နှင့်အလုပ်သမားများ ထိခိုက်ဒါဏ်ရာရခြင်းနှင့် ရောဂါရခြင်းများအတွက် ခံစားခွင့်များအပေါ် အရေးကြီးသည အရေးကြီးသည့် အချက်အလက်များ |
(729 KB) |
| Important Notes for Foreign Domestic Helpers and their Employers When Using the Service of Employment Agencies in Hong Kong | ဟောင်ကောင်ရှိ အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေရေးအေဂျင်စီများ၏ ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုသောအခါ ပြည်ပ အိမ်အကူများနှင့် သူတို့၏အလုပ်ရှင်များအတွက် အရေးကြီးသော မှတ်သားဖွယ်ရာများ |
(3.4 MB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For both Employers and Foreign Domestic Helpers | နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ၏ အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ – အလုပ်ရှင်များနှင့် နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ နှစ်ဦးစလုံးအတွက် |
(597 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For Employers | နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ၏ အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ – အလုပ်ရှင်များအတွက် |
(646 KB) |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers – For Foreign Domestic Helpers | နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများ၏ အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ – နိုင်ငံခြားသားအိမ်အကူများအတွက် |
(795 KB) |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers | နိုင်ငံခြားသား အိမ်အကူများအတွက် သတင်းအချက်အလက်တစ်စုံ |
(970 KB) |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers (QR code) | နိုင်ငံခြားသား အိမ်အကူများအတွက် သတင်းအချက်အလက်တစ်စုံ (QR code) |
(1.8 MB) |
| Leaflet on Do’s and Don’ts of Foreign Domestic Helpers, Employers and Employment Agencies | ပြည်ပ အိမ်အကူများ၊ အလုပ်ရှင်များနှင့် အလုပ်အကိုင် အေဂျင်စီ များအတွက် ဆောင်ရန် နှင့် ရှောင်ရန် များဖော်ပြထားသည့် လက်ကမ်းစာစောင်များ |
(3.1 MB) |
| Obligations of Foreign Domestic Helpers | ပြည်ပ အိမ်အကူများ၏ တာဝန်များ |
(140 KB) |
| Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers – What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know | နိုင်ငံရပ်ခြား အိမ်အကူ အလုပ်အကိုင်အတွက် လက်တွေ့လမ်းညွှန် – နိုင်ငံရပ်ခြား အိမ်အကူများနှင့် သူတို့၏ အလုပ်ရှင်တို့ သိသင့်သည်များ |
(859 KB) |
| Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection | နမိုးနီးယား အဆုတ်ရောဂါနှင့် အသက်ရှုလမ်းကြောင်း ပိုးဝင်ခြင်းမှ ကာကွယ်ခြင်း |
(2.3 MB) |
| Radio Announcements – Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | ရေဒီယို ကြေညာချက် – အလုပ်ရှင်များနှင့် နိုင်ငံခြား အိမ်အကူများကြား သဟဇာတရှိသော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ပါ |
(140 KB) |
| Radio Announcements – Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | ရေဒီယို ကြေညာချက် – အလုပ်ရှင်များနှင့် အိမ်အကူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အပြန်အလှန် လေးစားမှုရှိပြီး တာဝန်များကို လိုက်နာရမည |
(55 KB) |
| Radio Announcements – Put Safety First When Cleaning Windows | ရေဒီယို ကြေညာချက် – ပြူတင်းပေါက် ဆေးကြောသန့်ရှင်းမှုသည် အန္တရာယ်ကင်းမှုကို အရင်ဆုံး ဦးစားပေးရမည် |
(50.1 KB) |
| Radio Announcements – Standard Employment Clause for Foreign Domestic Helpers | ရေဒီယို ကြေညာချက် – နိုင်ငံခြားအိမ်အကူများအတွက် စံချိန်စံညွှန်းညီ အလုပ်အကိုင်ဥပဒေ |
(50.4 KB) |
| TV Announcements – Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | တီဗီ ကြေညာချက် – အလုပ်ရှင်များနှင့် နိုင်ငံခြား အိမ်အကူများကြား သဟဇာတရှိသော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ပါ |
(141 KB) |
| TV Announcements – Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | တီဗီ ကြေညာချက် – အလုပ်ရှင်များနှင့် အိမ်အကူများသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အပြန်အလှန် လေးစားမှုရှိပြီး တာဝန်များကို လိုက်နာရမည |
(50.6 KB) |
| TV Announcements – Put Safety First When Cleaning Windows | တီဗီ ကြေညာချက် – ပြူတင်းပေါက် ဆေးကြောသန့်ရှင်းမှုသည် အန္တရာယ်ကင်းမှုကို အရင်ဆုံး ဦးစားပေးရမည် |
(56.9 KB) |
| Use serving chopsticks and spoons | သန့်ရှင်းသော တူနှင့် ဇွန်းများကို သာအသုံးပြုပါ။ |
(610 KB) |
| Videos – For Foreign Domestic Helpers – Practical Kit for Foreign Domestic Helpers Working in Hong Kong | ဗီဒီယိုများ – ပြည်ပ အိမ်အကူများ အတွက် – ဟောင်ကောင်တွင် အလုပ်လုပ်နေသော နိုင်ငံခြားအိမ်အကူများအတွက် လက်တွေ့ကျသော အကူအညီ | LINK |
Other Information (အခြားအချက်အလက်)
| Foreign Domestic Helpers (နိုင်ငံခြား အိမ်အကူ) | ||
|---|---|---|
| Briefing on the Employment Rights and Benefits and Other Points-to-note for Foreign Domestic Helpers working in Hong Kong | ေဟာင္ေကာင္တြင္အလုပ္လုပ္ေသာ ႏိုင္ငံျခားအိမ္အကူမ်ား အတြက္ အလုပ္ခန္႕ အပ္ျခင္း ဆုိင္ရာ စညး္ကမ္းခ်က္မ်ားနွင့္ အျခားသိသင့္သည့္မ်ား |
(610 KB) |
| Sample Leave Record of FDH | နိုင်ငံရပ်ခြား အိမ်အကူ ၏ ခွင့်မှတ်တမ်း |
(230 KB) |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH | နိုင်ငံရပ်ခြား အိမ်အကူ မှ စတင်သော အလုပ်စာချုပ်ဖျက်သိမ်းခြင်းစာ နမူနာ |
(241 KB) |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH Employer | နိုင်ငံရပ်ခြား အိမ်အကူ အလုပ်ရှင်မှ စတင်သော အလုပ်စာချုပ်ဖျက်သိမ်းခြင်းစာ နမူနာ |
(248 KB) |
| Sample of the Standard Employment Contract for a Domestic Helper Recruited from Abroad | ဟောင်ကောင် ပြင်ပမှ အိမ်အကူ ခေါ်ယူရန်အတွက် စံပြု အလုပ်အကိုင်စာချုပ် နမူနာ |
(242 KB) |
| Sample Receipt for Payments upon Termination/ Completion of Employment Contract | အလုပ်ဆက်မလုပ်ရန် ဖြတ်စာ၊အလုပ် ကွန်ထရက် ကုန်ဆုံးပါက ငွေပေးပြီးကြောင်းနမူနာလက်ခံ ရှိရပါမည် |
(234 KB) |
| Sample Receipt for Reimbursement of Processing Fees | ဝန်ဆောင်ခများ ပြန်လည်ရယူရန်အတွက် ငွေတောင်းခံလွှာ နမူနာပုံစံ |
(220 KB) |
| Sample Wage Receipt for FDH | နိုင်ငံရပ်ခြား အိမ်အကူများ အတွက် လုပ်အားခ လက်ခံပြေစာနမူနာ |
(159 KB) |