Content in Other Languages (Thai)
Information Available in Thai
The Thai version of the Labour Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.
Thematic Websites (เว็บไซต์ธีม)
| Employment Agencies (หน่วยงานจัดหางาน) | ||
|---|---|---|
| Employment Agencies Portal | แผนกบริหารบริษัทจัดหางาน | LINK |
| Online Complaint Form | แบบฟอร์มแจ้งการร้องเรียนทางช่องทางออนไลน์ | LINK |
| Employment Services (บริการจัดหางาน) | ||
|---|---|---|
| Interactive Employment Services (Dedicated Webpage for Ethnic Minorities) | บริการจัดหางานแบบอินเตอร์แอคทีฟ (หน้าเว็บเฉพาะสำหรับชนกลุ่มน้อย) | LINK |
| Foreign Domestic Helpers (ผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ) | ||
|---|---|---|
| Foreign Domestic Helpers | ผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ | LINK |
Publications and Media (สิ่งตีพิมพ์และสื่อ)
| Employees' Rights and Benefits (สิทธิและประโยชน์ของพนักงาน) | ||
|---|---|---|
| Beware of Touting Activities | ระวังกิจกรรมชักชวน | LINK |
| Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal Cases | วิธีการขอรับค่าชดเชย ในกรณีการเสียชีวิตของลูกจ้าง | |
| Five Steps for Employees’ Compensation Claims | 5 ขั้นตอน สำหรับ การเรียกร้องค่าชดเชย สำหรับลูกจ้าง | LINK |
| A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance | คู้มือการดำเนินคดีทางแพ่งและอาญาเกี่ยวกับ <บทบัญญัติการจ้างงาน> | LINK |
| No Employees' Compensation Insurance - A Big Trouble | ไม่ได้ทำประกันภัยเงินค่าชดเชยของลูกจ้าง – ปัญหาใหญ่ | PDF PDF (Text Only) |
| No Employees’ Compensation Insurance – A Big Trouble – Notes for Employers and Employees | ไม่ได้ทำประกันภัยเงินค่าชดเชยของลูกจ้าง – ปัญหาใหญ่ – เอกสารสำหรับนายจ้างและลูกจ้าง | PDF PDF (Text Only) |
| Employment Services (บริการจัดหางาน) | ||
|---|---|---|
| Easy-to-use Employment Services of the Labour Department | ข้อแนะนำในการใช้บริการจัดหางานของกรมแรงงานฮ่องกง | |
| An Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers | คู่มือการให้บริการด้านการจ้างงาน สำหรับผู้หางานทำที่เป็นชนกลุ่มน้อย | |
| Racial Diversity Employment Programme | โปรแกรมการจ้างงานที่มี ความหลากหลายทางเชื้อชาติ | |
| Youth Employment and Training Programme | โครงการจ้างงาน และฝึกอบรมเยาวชน | |
| Foreign Domestic Helpers (ผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ) | ||
|---|---|---|
| Be Prepared for Employment in Hong Kong - A Handbook for Foreign Domestic Helpers | เตรียมพร้อมสำหรับการจ้างงานในฮ่องกง - คู่มือสำหรับผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ | |
| Carefully select your Employment Agencies - Beware of employment traps | เลือกตัวแทนจัดหางานของคุณอย่างระมัดระวัง -โปรดระวังกลอุบายที่เกี่ยวกับการจ้างงาน | |
| Comic book on the Tips for Foreign Domestic Helpers and their Employers | หนังสือภาพการ์ตูนแสดงคำแนะนำสำหรับผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ และนายจ้าง | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance | สิทธิของผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติและการคุ้มครองภายใต้บทบัญญัติการจ้างงาน | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance on Rest days, Statutory holidays and Paid annual leave | ผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ - สิทธิ และความคุ้มครองภายใต้กฎหมายการจ้างงานเกี่ยวกับวันหยุด วันหยุดตามกฎหมาย และวันลาประจำปีที่ได้รับค่าจ้าง | |
| Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance on Wages | ผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ - สิทธิ และความคุ้มครองภายใต้กฎหมายการจ้างงานเกี่ยวกับค่าจ้าง | |
| Foreign Domestic Helpers - Safety Requirements for Cleaning Outward-facing Windows | ผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ - ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับการทำความ สะอาดหน้าต่างด้านนอก | |
| Important Advice from the Hong Kong Special Administration Region Government | คำแนะนำที่สำคัญจาก รัฐบาลในเขตปกครองพิเศษฮ่องกง | |
| Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases | ข้อมูลที่สำคัญสำหรับนายจ้าง และพนักงานเกี่ยวกับเงินชดเชยสำหรับการได้รับบาดเจ็บจากการทำงาน และโรคที่เกิดจากการทำงาน | |
| Important Notes for Foreign Domestic Helpers and their Employers When Using the Service of Employment Agencies in Hong Kong | สิ่งสำคัญสำหรับผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติและนายจ้างเมื่อใช้บริการบริษัทจัดหางานในฮ่องกง | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For both Employers and Foreign Domestic Helpers | อินโฟกราฟิกเกี่ยวกับการจ้างงานผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ - สําหรับทั้งนายจ้างและผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For Employers | อินโฟกราฟิกเกี่ยวกับการจ้างงานผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ - สําหรับนายจ้าง | |
| Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For Foreign Domestic Helpers | อินโฟกราฟิกเกี่ยวกับการจ้างงานผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ - สําหรับผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ | |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers | ชุดข้อมูลสําหรับผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ | |
| Information Pack for Foreign Domestic Helpers (QR code) | ชุดข้อมูลสําหรับผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ (QR code) | |
| Leaflet on Do’s and Don’ts of Foreign Domestic Helpers, Employers and Employment Agencies | แผ่นพับข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำ และไม่ควรทำของผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ นายจ้าง และตัวแทนจัดหางาน | |
| Obligations of Foreign Domestic Helpers | หน้าที่ของผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ | |
| Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know | คู่มือการปฏิบัติสำหรับการจ้างผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ - สิ่งที่ผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติและนายจ้างควรทราบ | |
| Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection | คำแนะนำด้านสุขภาพเกี่ยวกับการป้องกันโรคปอดบวม และโรคติดเชื้อระบบทางเดินหายใจ | |
| Radio Announcements - Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | การประกาศทางวิทยุ - สร้างสัมพันธ์อันกลมเกลียวระหว่างนายจ้างและผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ | |
| Radio Announcements - Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | การประกาศทางวิทยุ - การเคารพและปฏิบัติตามหน้าที่ | |
| Radio Announcements - Put Safety First When Cleaning Windows | การประกาศทางวิทยุ - คำนึงถึงความปลอดภัยเป็นอันดับแรกเมื่อทำความ สะอาดกระจก | |
| Radio Announcements - Standard Employment Clause for Foreign Domestic Helpers | การประกาศทางวิทยุ - มาตรฐานกฎหมายการจ้างงานสำหรับผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ | |
| TV Announcements - Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers | การประกาศทางทีวี - สร้างสัมพันธ์อันกลมเกลียวระหว่างนายจ้างและผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ | |
| TV Announcements - Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations | การประกาศทางทีวี - การเคารพและปฏิบัติตามหน้าที่ | |
| TV Announcements - Put Safety First When Cleaning Windows | การประกาศทางทีวี - คำนึงถึงความปลอดภัยเป็นอันดับแรกเมื่อทำความ สะอาดกระจก | |
| Use serving chopsticks and spoons | ใช้ตะเกียว และช้อนเสิร์ฟอาหาร | |
| Videos - For Foreign Domestic Helpers - Practical Kit for Foreign Domestic Helpers Working in Hong Kong | วิดีโอ - สำหรับผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ - ชุดแนวทางปฏิบัติสำหรับผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติที่กำลังทำงานในฮ่องกง | LINK |
| Labour Relations (แรงงานสัมพันธ์) | ||
|---|---|---|
| Employment Ordinance at a Glance | กฎหมายว่าด้วยการจ้างงานฉบับย่อ | |
| Clarify Your Employment Status | ชี้แจงสถานะการจ้างงานของคุณให้ชัดเจน | |
| Labour Rights under Different Employment Patterns | สิทธิแรงงานภายใต้ รูปแบบการจ้างงานที แตกต่างกัน | |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2021 (Increase of Statutory Holidays) | การเพิ่มวันหยุดตามกฎหมาย | |
| The Employment (Amendment) Ordinance 2014 (Statutory Paternity Leave) | คำแนะนำ สิทธิการลาคลอดของบิดา ฉบับย่อ ภายใต้กฎหมายการจ้างงาน | |
| A Concise Guide to the Employment (Amendment) Ordinance 2010 (The amendment relating to the criminalisation of defaulting payment of an award of a tribunal) | คู่มือ บทบัญญัติ (ฉบับแก้ไข) การจ้างงาน 2010 | |
| Occupational Safety and Health (ความปลอดภัยและอาชีวอนามัย) | ||
|---|---|---|
| Do You Know Tenosynovitis? | คุณรู้จัก Tenosynovitis หรือไม่? | |
| Neck and Back Pain at Work | อาการปวดคอและหลังในที่ทำงาน | |
| Noise and You | นอยส์และคุณ | |
| Occupational Health Clinic | คลินิกอาชีวอนามัย | LINK |
| Occupational Safety and Health Centre & Occupational Health Clinic | ศูนย์ความปลอดภัยและอาชีวอนามัย และคลินิกอาชีวอนามัย | |
| Pilot Rehabilitation Programme for Employees Injured at Work | โครงการฟื้นฟูสมรรถภาพนักบินสำหรับพนักงานที่ได้รับบาดเจ็บในที่ทำงาน | |
| Prevent Heat Stroke When Working in a Hot Weather (Construction Workers) | ป้องกัน Heat Stroke เมื่อต้องทำงานในสภาพอากาศร้อน (คนงานก่อสร้าง) | LINK |
| Prevention of Heat Stroke at Work in a Hot Environment | การป้องกันภาวะ Heat Stroke ในการทำงานในสภาพแวดล้อมที่ร้อน | |
| Statutory Minimum Wage (ค่าแรงขั้นต่ำตามกฎหมาย) | ||
|---|---|---|
| Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime | คู่มือฉบับย่อสำหรับ การประเมินผลงานสำหรับแรงงานที่มีความพิการ ภายใต้หลักเกณฑ์กฎหมายว่าด้วยค่าจ้างขั้นต่ำ มีผลผลิตแรงงานสำหรับแรงงานที่มีความพิการ ภายใต หลักเกณฑ์ วาดวยควางขั้นต่ำตามกฎหมาย | |
| Concise Guide to Statutory Minimum Wage | คู่มือว่าด้วยค่าจ้างขั้นต่ำ ตามกฎหมาย | |
| Statutory Minimum Wage: latest revision | ค่าจ้างขั้นต่ำตามกฎหมาย : ฉบับแก้ไขล่าสุด | |
Other Information (ข้อมูลอื่น ๆ)
| Foreign Domestic Helpers (ผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติ) | ||
|---|---|---|
| Briefing on the Employment Rights and Benefits and Other Points-to-note for Foreign Domestic Helpers working in Hong Kong | บทสรุปเกี่ยวกับกฎหมายการจ้างงาน และประเด็นอื่น ๆ ที่ควรทราบสำหรับผู้ช่วยแม่บ้านชาวต่างชาติที่ทำงานในฮ่องกง | |
| Sample Leave Record of FDH | ตัวอย่างบันทึกวันลาพักของผู้ช่วยงานบ้านจากต่างประเทศ | |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH | ตัวอย่างจดหมายยกเลิก สัญญาจ้างเรียกร้องโดยฝ่าย ผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ | |
| Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH Employer | ตัวอย่างจดหมายยกเลิกสัญญาจ้างโดย นายจ้างของผู้ช่วยแม่บ้าน | |
| Sample of the Standard Employment Contract for a Domestic Helper Recruited from Abroad | ตัวอย่างของสัญญาจ้างมาตรฐานสำหรับผู้ช่วยแม่บ้านที่จ้างจากที่อื่นมาทำงานในฮ่องกง | |
| Sample Receipt for Payments upon Termination/ Completion of Employment Contract | ตัวอย่างใบเสร็จรับเงินค่าจ้างจากการยกเลิก/ครบกำหนดของสัญญาจ้าง | |
| Sample Receipt for Reimbursement of Processing Fees | ตัวอย่างใบเสร็จรับเงินสำหรับการเบิกเงินค่าธรรมเนียมการดำเนินการ | |
| Sample Wage Receipt for FDH | ตัวอย่างใบเสร็จรับเงินค่าจ้างของผู้ช่วยแม่บ้านต่างชาติ | |