Content in Other Languages (Urdu)

Information Available in Urdu

The Urdu version of the Labour Department Website contains selected essential information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.

Thematic Websites (موضوعاتی ویب سائٹس)

Publications and Media (مطبوعات اور میڈیا)

Employees' Rights and Benefits (ملازمین کے حقوق اور فوائد)
Beware of Touting Activities	ٹاؤٹنگ سرگرميوں سے ہوشيار رہيں	LINKThis link will open in a new window
Employees’ Compensation Ordinance Compensation for Fatal Cases	ملازمین کی موت کی صورت میں معاوضے کے لئے درخواست کیسے دیں	PDFThis link will open in a new window
Five Steps for Employees’ Compensation Claims	پانچ مراحلہرجانے کے لئے دعوے کےملازمین کے	LINKThis link will open in a new window
A Guide on Civil and Criminal Proceedings Related to the Employment Ordinance	قانونِ ملازمت سے متعلق دیوانی اور فوجداری کارروائیوں کے بارے میں گائیڈ	LINKThis link will open in a new window
No Employees' Compensation Insurance - A Big Trouble	ملازمین کے لیے کوئی کمپنسیشن انشورنس کا نہ ہونا – ایک بڑی مشکل	PDFThis link will open in a new window PDF (Text Only)This link will open in a new window
No Employees’ Compensation Insurance – A Big Trouble – Notes for Employers and Employees	ملازمین کے لیے کوئی کمپنسیشن انشورنس کا نہ ہونا – ایک بڑی مشکل – آجران اور ملازمین کے لیے نوٹس	PDFThis link will open in a new window PDF (Text Only)This link will open in a new window

Employment Services (ملازمت کی خدمات)
Easy-to-use Employment Services of the Labour Department	محکمہ محنت کی روزگار سے متعلق خدمات تک آسان رسائی	PDFThis link will open in a new window
An Employment Services Guide for Ethnic Minority Job Seekers	نسلی اقلیت والے روزگار کے متلاشیوں کیلئے روزگار کی خدمات سے متعلق رہنما پرچہ	PDFThis link will open in a new window
Racial Diversity Employment Programme	نسلی تنوع مالزمتی پروگرام	PDFThis link will open in a new window
Youth Employment and Training Programme	یوتھ ایمپلائمنٹ اینڈ ٹریننگ پروگرام	PDFThis link will open in a new window

Foreign Domestic Helpers (غیر ملکی گھریلو مددگار)
Be Prepared for Employment in Hong Kong - A Handbook for Foreign Domestic Helpers	ہانگ کانگ میں ملازمت کے لیے تیار رہیں ـ فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے لیے ایک ہینڈ بک	PDFThis link will open in a new window
Carefully select your Employment Agencies - Beware of employment traps	احتیاط سے اپنی ملازمتی ایجنسیوں کو منتخب کریں - روزگار کےجالوں سے خبردار رہیں	PDFThis link will open in a new window
Comic book on the Tips for Foreign Domestic Helpers and their Employers	غیر ملکی گھریلو مددگاروں اور ان کے آجروں کے لئے تجاویز پر مزاحیہ کتاب	PDFThis link will open in a new window
Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance	ایمپلائمنٹ آرڈیننس کے تحت فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے حقوق اور ان کا تحفظ	PDFThis link will open in a new window
Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance on Rest days, Statutory holidays and Paid annual leave	غیر ملکی گھریلو ملازمین - آرام کے ایام، قانونی تعطیلات اور قابل ادائیگی سالانہ چھٹی کے حوالے سے ملازمتی آرڈیننس کے تحت حقوق اور تحفظ	PDFThis link will open in a new window
Foreign Domestic Helpers - Rights and Protection under the Employment Ordinance on Wages	غیر ملکی گھریلو ملازمین – ملازمتی آرڈیننس برائے اجرت کے تحت حقوق اور تحفظ	PDFThis link will open in a new window
Foreign Domestic Helpers - Safety Requirements for Cleaning Outward-facing Windows	فارن ڈومیسٹک ہیلپر - باہر کے رخ کی کھڑکیوں کی صفائی کرنے کے لئے درکار حفاظتی اقدام	PDFThis link will open in a new window
Important Advice from the Hong Kong Special Administration Region Government	ہانگ کانگ کی خصوصی انتظامی علاقائی حکومت کی جانب سے اہم ہدایت	PDFThis link will open in a new window
Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases	کام کے دوران لگنے والی چوٹوں اور پیشہ وارانہ کام کے دوران ہونے والی بیماریوں کے حق معاوضہ کے حوالے سے آجرین اور ملازمین کے لیے اہم معلومات	PDFThis link will open in a new window
Important Notes for Foreign Domestic Helpers and their Employers When Using the Service of Employment Agencies in Hong Kong	ہانگ کانگ میں ملازمتی ایجنسیوں کی خدمات استعمال کرتے ہوئے فارن ڈومیسٹک ہیلپرز اور ان کے آجرین کے لیے اہم نکات	PDFThis link will open in a new window
Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For both Employers and Foreign Domestic Helpers	غیر ملکی گھریلو مددگاروں کے روزگار کے بارے میں انفوگرافکس - آجروں اور غیر ملکی گھریلو مددگاروں دونوں کے لئے	PDFThis link will open in a new window
Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For Employers	غیر ملکی گھریلو مددگاروں کے روزگار کے بارے میں انفوگرافکس - آجروں کے لئے	PDFThis link will open in a new window
Infographics on Employment of Foreign Domestic Helpers - For Foreign Domestic Helpers	غیر ملکی گھریلو مددگاروں کے روزگار کے بارے میں انفوگرافکس - غیر ملکی گھریلو مددگاروں کے لئے	PDFThis link will open in a new window
Information Pack for Foreign Domestic Helpers	غیر ملکی گھریلو مدد کرنے والوں کے لیے معلوماتی پیک	PDFThis link will open in a new window
Information Pack for Foreign Domestic Helpers (QR code)	غیر ملکی گھریلو مدد کرنے والوں کے لیے معلوماتی پیک (QR code)	PDFThis link will open in a new window
Leaflet on Do’s and Don’ts of Foreign Domestic Helpers, Employers and Employment Agencies	غیرملکی گھریلو مددگاروں،آجروں اور روزگار کے اداروں کےکرنے اور نہ کرنے کے کاموں پر دستی پرچہ	PDFThis link will open in a new window
Obligations of Foreign Domestic Helpers	فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کی ذمہ داریاں	PDFThis link will open in a new window
Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers - What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know	عملی رہنما کتابچہ برائے بھرتی فارن ڈومیسٹک ہیلپرز - فارن ڈومیسٹک ہیلپرز اور ان کے آجرین کو کن امور سے آگاہ ہونا چاہیے	PDFThis link will open in a new window
Prevention of Pneumonia and Respiratory Tract Infection	نمونیا اور تنفسی نالی کے انفیکشن سے بچاؤ کے لیے مشورہ برائے صحت	PDFThis link will open in a new window
Radio Announcements - Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers	اعلان بذریعہ ریڈیو - آجروں اور غیر ملکی گھریلو ملازمین کے درمیان ہم آہنگی کا رشتہ استوار کرنا	PDFThis link will open in a new window
Radio Announcements - Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations	اعلان بذریعہ ریڈیو - آجرین اور ہیلپرز ایک دوسرے کی عزت کرتے اور ذمہ داریوں کا خیال رکھتے ہیں	PDFThis link will open in a new window
Radio Announcements - Put Safety First When Cleaning Windows	اعلان بذریعہ ریڈیو - کھزکیوں کی صفائی میں سب سے پہلے حفاظت کو ترجیح دیں	PDFThis link will open in a new window
Radio Announcements - Standard Employment Clause for Foreign Domestic Helpers	اعلان بذریعہ ریڈیو - معیاری ملازمتی شق برائے غیر ملکی گھریلو ملازمین	PDFThis link will open in a new window
TV Announcements - Building a harmonious relationship between employers and foreign domestic helpers	اعلان بذریعہ ٹیلی ویژن - آجروں اور غیر ملکی گھریلو ملازمین کے درمیان ہم آہنگی کا رشتہ استوار کرنا	PDFThis link will open in a new window
TV Announcements - Employers and Helpers Respect Each Other and Observe Obligations	اعلان بذریعہ ٹیلی ویژن - آجرین اور ہیلپرز ایک دوسرے کی عزت کرتے اور ذمہ داریوں کا خیال رکھتے ہیں	PDFThis link will open in a new window
TV Announcements - Put Safety First When Cleaning Windows	اعلان بذریعہ ٹیلی ویژن - کھزکیوں کی صفائی میں سب سے پہلے حفاظت کو ترجیح دیں	PDFThis link will open in a new window
Use serving chopsticks and spoons	چوپ اسٹکس اور چمچ استعمال کی جائے	PDFThis link will open in a new window
Videos - For Foreign Domestic Helpers - Practical Kit for Foreign Domestic Helpers Working in Hong Kong	ویڈیوز - فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے لئے - ہانگ کانگ میں کام کرنے والے فارن ڈومیسٹک ہیلپرز کے لیے پریکٹیکل کِٹ	LINKThis link will open in a new window

Labour Relations (لیبر ریلیشنز)
Employment Ordinance at a Glance	قوانین برائے ملازمت ایک نظر میں	PDFThis link will open in a new window
Clarify Your Employment Status	اپنی ملازمتی حیثیت واضح کریں	PDFThis link will open in a new window
Labour Rights under Different Employment Patterns	نمونوں کے تحت مزدوروں کے حقوق	PDFThis link will open in a new window
The Employment (Amendment) Ordinance 2021 (Increase of Statutory Holidays)	قانونی تعطیلات میں اِضافہ	PDFThis link will open in a new window
The Employment (Amendment) Ordinance 2014 (Statutory Paternity Leave)	ملازمت آرڈیننس کے تحت نوزائیدہ بچے کے باپ کو دی جانے والی رخصت پر ایک مختصر گائیڈ	PDFThis link will open in a new window
A Concise Guide to the Employment (Amendment) Ordinance 2010 (The amendment relating to the criminalisation of defaulting payment of an award of a tribunal)	ایک مختصر رہنماء برائے روزگار (ترمیمی) قانون 2010	PDFThis link will open in a new window
Notes for Construction Workers	کے لیے نوٹس روزگار آرڈیننس	PDFThis link will open in a new window

Occupational Safety and Health (پیشہ ورانہ حفاظت اور صحت)
Decompression illness	ڈیکمپریشن کی بیماری	LINKThis link will open in a new window
Do You Know Tenosynovitis?	کیا آپ Tenosynovitis جانتے ہیں؟	PDFThis link will open in a new window
Neck and Back Pain at Work	کام پر گردن اور کمر کا درد	PDFThis link will open in a new window
Noise and You	شور اور تم	PDFThis link will open in a new window
Occupational Health Clinic	پیشہ ورانہ صحت کلینک	LINKThis link will open in a new window
Occupational Safety and Health Centre & Occupational Health Clinic	پیشہ ورانہ حفاظت اور صحت کا مرکز اور پیشہ ورانہ صحت کا کلینک	PDFThis link will open in a new window
Pilot Rehabilitation Programme for Employees Injured at Work	کام پر زخمی ہونے والے ملازمین کے لئے پائلٹ بحالی پروگرامبحالی پروگرام	PDFThis link will open in a new window
Prevent Heat Stroke When Working in a Hot Weather (Construction Workers)	گرم موسم میں کام کرتے وقت ہیٹ اسٹروک سے بچیں (تعمیراتی کارکن)	LINKThis link will open in a new window
Prevention of Heat Stroke at Work in a Hot Environment	گرم ماحول میں کام پر ہیٹ اسٹروک کی روک تھام	PDFThis link will open in a new window

Statutory Minimum Wage (قانونی کم از کم اجرت)
Concise Guide to Productivity Assessment for Persons with Disabilities under the Statutory Minimum Wage Regime	جامع رہنمائی برائے بارآوری جائزہ معذور افراد کم از کم قانونی اجرت کے نظام کے تحت	PDFThis link will open in a new window
Statutory Minimum Wage: latest revision	قانونی طور پر کم از کم اجرت: تازہ ترین نظر ثانی	PDFThis link will open in a new window

Other Information (دوسری معلومات)

Foreign Domestic Helpers (غیر ملکی گھریلو مددگار)
Briefing on the Employment Rights and Benefits and Other Points-to-note for Foreign Domestic Helpers working in Hong Kong	ملازمتی آرڈیننس پر بریفنگ اور ہانگ کانگ میں کام کرنے والے غیر ملکی گھریلو ملازمین کے لیے قابل غور نکات	PDFThis link will open in a new window
Sample Leave Record of FDH	غیرملکی گھریلو معاون کا نمونہ جاتی چھٹی ریکارڈ	PDFThis link will open in a new window
Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH	ایف ڈی ایچز کی طرف سے شروع کردہ روزگار کے معاہدے کے خاتمے کےخط کا نمونہ	PDFThis link will open in a new window
Sample Letter of Termination of Employment Contract Initiated by FDH Employer	ایف ڈی ایچز کے آجر کی طرف سے شروع کردہ روزگار کے معاہدے کے خاتمے کےخط کا نمونہ	PDFThis link will open in a new window
Sample of the Standard Employment Contract for a Domestic Helper Recruited from Abroad	ہانگ کانگ کے باہر سے بھرتی کردہ ڈومیسٹک ہیلپرز کے لیے سٹینڈرڈ ایمپلائمنٹ کانٹریکٹ کا ایک نمونہ	PDFThis link will open in a new window
Sample Receipt for Payments upon Termination/ Completion of Employment Contract	روزگار کے معاہدے کے اختتام / پورے ہونے پر ادائیگی کے لئے رسید کا نمونہ	PDFThis link will open in a new window
Sample Receipt for Reimbursement of Processing Fees	عمل کاری فیس کی بازادائیگی کے لیے نمونہ جاتی رسید	PDFThis link will open in a new window
Sample Wage Receipt for FDH	ایف ڈی ایچزکے لئے تنخواہ کی رسید کا نمونہ	PDFThis link will open in a new window